"владеть собой" meaning in All languages combined

See владеть собой on Wiktionary

Phrase [Русский]

IPA: vɫɐˈdʲetʲ͡sʲ sɐˈboɪ̯
  1. контролировать свои чувства, сдерживать их проявление
    Sense id: ru-владеть_собой-ru-phrase-I~3oUxLw
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: сохранять самообладание Translations: command oneself (Английский), dominarse (Испанский), reprimirse (Испанский), dominarsi (Итальянский), autocontrollarsi (Итальянский), sich beherrschen (Немецкий), sich besitzen (Немецкий), володіти собою (Украинский), se dominer (Французский)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Глаголы поведения/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Русский язык",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Фразеологизмы/ru",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Д. И. Фонвизин",
          "date": "1782",
          "ref": "Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1782 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "О, если б я ранее умел владеть собою, я имел бы удовольствие служить долее отечеству.",
          "title": "Недоросль"
        },
        {
          "author": "Алексей Щеглов",
          "date": "2003",
          "ref": "Алексей Щеглов, «Фаина Раневская: вся жизнь», 2003 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Внешне актер может быть очень взволнован, но мастер внутри актера полностью владеет собой, и добиться этого можно лишь путем полного освобождения.",
          "title": "Фаина Раневская: вся жизнь"
        }
      ],
      "glosses": [
        "контролировать свои чувства, сдерживать их проявление"
      ],
      "id": "ru-владеть_собой-ru-phrase-I~3oUxLw"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɫɐˈdʲetʲ͡sʲ sɐˈboɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохранять самообладание"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "command oneself"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "dominarse"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "reprimirse"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "dominarsi"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "autocontrollarsi"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich beherrschen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich besitzen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "володіти собою"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "se dominer"
    }
  ],
  "word": "владеть собой"
}
{
  "categories": [
    "Глаголы поведения/ru",
    "Русский язык",
    "Фразеологизмы/ru"
  ],
  "lang": "Русский",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "author": "Д. И. Фонвизин",
          "date": "1782",
          "ref": "Д. И. Фонвизин, «Недоросль», 1782 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "О, если б я ранее умел владеть собою, я имел бы удовольствие служить долее отечеству.",
          "title": "Недоросль"
        },
        {
          "author": "Алексей Щеглов",
          "date": "2003",
          "ref": "Алексей Щеглов, «Фаина Раневская: вся жизнь», 2003 г. [НКРЯ]",
          "source": "НКРЯ",
          "text": "Внешне актер может быть очень взволнован, но мастер внутри актера полностью владеет собой, и добиться этого можно лишь путем полного освобождения.",
          "title": "Фаина Раневская: вся жизнь"
        }
      ],
      "glosses": [
        "контролировать свои чувства, сдерживать их проявление"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "vɫɐˈdʲetʲ͡sʲ sɐˈboɪ̯"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": 1,
      "word": "сохранять самообладание"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Английский",
      "lang_code": "en",
      "word": "command oneself"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "dominarse"
    },
    {
      "lang": "Испанский",
      "lang_code": "es",
      "word": "reprimirse"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "dominarsi"
    },
    {
      "lang": "Итальянский",
      "lang_code": "it",
      "word": "autocontrollarsi"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich beherrschen"
    },
    {
      "lang": "Немецкий",
      "lang_code": "de",
      "word": "sich besitzen"
    },
    {
      "lang": "Украинский",
      "lang_code": "uk",
      "word": "володіти собою"
    },
    {
      "lang": "Французский",
      "lang_code": "fr",
      "word": "se dominer"
    }
  ],
  "word": "владеть собой"
}

Download raw JSONL data for владеть собой meaning in All languages combined (2.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the ruwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.